نام فیلم : دو روز ، یک شب نام کارگردان : برادران داردن زیر نویس فارسی از : مجتبی وطن زاده mvatanzadeh@yahoo.com
الو
خوابیده بودم
یه دقیقه صبر کن ، بزار کیک میوه رو از فر بردارم
داشتم واسه بچه ها کیک میوه می پختم
آره ، چطور مگه
بهم بگو چی شده
نه
نه ژولیت
نبایستی گریه کنی
خودتو نگه دار
نبایستی گریه کنم
ساندرا
ژولیت باهام تماس گرفت چرا نمی خوای بری
تاثیری نداره
اگه تو بری و از دامونت بخوای با رای گیری مجدد ، موافقت می کنه
هیشکی بهم رای نمیده
ژولیت گفتش که سرکارگر با اونها صحبت کرده و تهدیدشون کرده
اونا پاداش اضافه کاری رو می خوان طبیعیه
نه هیچم طبیعی نیست
ژولیتِ
الو
اون می خواد با تو حرف بزنه
ساندرا خواهشا باهاش حرف بزن
خواهش می کنم
الو
بله
باشه
خب
دامونت فعلا تصمیمِ نهایشو نگرفته
اون راضی شده منو ببینه
آلان
قبل از ساعت پنج
می رسونمت
بچه ها چی میشند
تو مسیرِ برشون میداریم
به استلا مسیج میدم رو پله ها منتظرمون باشه
نبایستی دوباره شروع بشه
همه چی درست میشه
من نمیام
ساندرا مجبوری بایستی بری
مصرف داروت زیاد شده
مجبورم دارم مثل احمق ها یه ریز گریه می کنم
دکتر گفت مصرف دارو رو ترک کنی
فقط نصفشو می خورم
تنها راه جلوگیری از گریه کردنت اینه که بخاطر ... بدست آوردن شغلت مبارزه کنی
لعنتی..
آخه بدون گرفتن حقوقِ تو چطور می تونیم اقساطمونو پرداخت کنیم
بایستی بریم اداره تامین اجتماعی
نه اونجا نمیریم
خودتو نباز تو بایستی واسه احقاقِ حقوقت بجنگی
دوباره بهم ریختم
نه اینطوری نیست چرا اینطوریه
سلام بچه ها ، سلام مانو
عجله کن والا نمی تونیم ببینیمش
فقط یه ربع وقت داریم
آقای دامونت داخلِ نه همین آلان رفتش
ممنون
منتظرمون نموند
بهش گفتم منتظرمون باشه تا تو برسی
آقای دامونت
عصر بخیر آقای دامونت ساندرا اینجاست
بیا
سلام خانم بایا
سلام
می خواستیم ببینیم میشه واسه دوشنبه درخواستِ راگیری مجدد داشته باشیم
جین مارک با یه سری از کارکنان صحبت کرده
و به اونا گفته که شما عذرِ ساندرا رو خواستید
من هرگز چنین چیزی نگفتم
من ازش خواستم نظرِ کارمند هارو در موردِ پاداش اضافه کاری یا ....
..نگه داشتن خانم بایا اخذ کنه
ما از عهده ی هر دو تا برنمیاییم این فقط یه ایده ی شخصی بود که من مطرح کردم
جین مارک گفتش که شما ایده ی اخراج ساندرا رو مطرح کردی
اون این حرفو زده
حداقل سه نفر این مسئله رو مطرح کرده اند
چهارده نفر از شونزده نفر با پاداش موافقت کرده اند با سه رای چیزی عوض نمیشه
در این مورد خاص رای گیری دوباره منصفانه ترین راه حلِ
البته بدون حضور جین مارک چون تو آراء سایرین تاثیر میزاره
با یه رای گیری مخفی مخالفتی ندارم
ممنون
دوشنبه می بینمتون
می تونیم .... دارم با خانم بایا صحبت می کنم
معذرت میخوام
هیچ ضدیتی باهات ندارم
ولی مجبورم با سلول های خورشیدی آسیای ها رقابت کنم
دوشنبه می بینمتون
آقای دامونت
میشه راگیری بین ساعت هشت تا هشت و نیم باشه
در مورد این مسئله با مارک صحبت کنید ضمنا خانم بایا خیلی امیدوار نباشه
به غیر از دو نفر الباقی با اضافه حقوق کارکنان موافقند ، که کاملا قانونیه
خدا حافظ آقای دامونت
اولین دور رو پیروز شدیم – اولین مانع رو رد کردیم
چی شد
یکم نوشیدنی بدم بخوری
بیا
نمیدونم چی پیش میاد
قادر به حرف زدن نبودم
می خواستم بهش بگم ، وضعم روبراهِ و آماده کار کردنم
اما یه کلمه هم نتونستم بگم
ایرادی نداره ناشی از هیجانِ اینه که به اینجا اومدی و دامونت رو دیدی
اگرچه چیزی نگفتی ولی چون اینجا اومدی ، قبول کرد
اینطور فکر می کنی به اعتقادِ من اینطوره
پس شد روز دوشنبه
اگر سایرین تو رو بببینند پاداششونو فراموش می کنند
می تونم بیارمشون منم می خوام
باشه هر کدومتون دو تاش رو بیاره
مواظب باشید راست نگهشون دارید
ماکسیم حواست به ماشین باشه
آدرس خونه ی کارکنان رو از ژولیت میگیرم
نه
چرا سعیمونو نکنیم
مطمئنم اینجوری تاثیرش بیشتر باشه
بفرما اینم از این
اگه مامان شغلشو از دست بده دوباره مریض میشه
شغلشو از دست نمیده به مامانت بگو غذا آماده است
آخریو من میارم
مامان غذا آماده است
حسابی داغ شده
برات می برمش
یه لحظه واستا
مامانت جوابتو داد نه
شما غذاتونو شروع کنید ، می رم میارمش
داری میری تو رختخواب
بله
تازه ساعت هفتِ
درب و داغونم
حداقل میومدی پیش ما مینشستی
خیلی درب و داغونم
خیلی بی انگیزه نباش بخودت تکونی بده
گفتنش راحتِ
به غیر از ژولیت و روبرت کسی به فکر من نبود
مثل اینکه اصلا وجود ندارم
ولی حق با اوناست
من وجود ندارم من هیچی ام . واسه هیشکی اهمیتی ندارم
ساندرا تو وجود داری
عاشقتم
تو واسه همه وجود داری
اونا تو رای گیری برای پاداش و شغلِ تو مرددند
بایستی تک تکشونو این هفته ببینی و باهاشون صحبت کنی
گوشِت با منه
دوشنبه می بینمشون
اون وقت نمی تونی تک تکشون رو ببینی و باهاشون حرف بزنی
بایستی بهشون بگی که شغلتو می خوای و به حقوقش نیاز داری
اگه شغلتو از دست ندی نیازی به حقوق بیکاری نخواهی داشت
اینطوری مثل بدبخت بیچاره ها بنظر میرسم
نه اینطوری نیست
پاشو بریم غذا بخوریم
یه دقیقه مهلت بدین اومدیم
تقصیر تو نیست ، با بودن تو اونا پاداششونو از دست می دهند و این غیر قابل اجتنابِ
رئیست این تصمیم رو گرفته و به تو هم ارتباطی نداره
ژولیت صداتو نمی شنوم
ژولین لمانس تو منطقه ویلر تمپلس زندگی می کنه ولی خیابونشو نمی شناسه
دفتر تلفنو چک می کنم
خونه هشام تو خیابونو روده اچلله شماره بیست و سه
ممنون
نیگاه کن ببین ژولین لمانس رو می تونی پیدا کنی
تو منطقه ویلر تمپلس با دوتا م
می تونه کمکمون کنه
میگه میتونه از روبرت بخواد فردا باهات بیاد
نیازی نیست با اتوبوس میرم خونه دو سه تاشون همین نزدیکی هاست
خونه های که این نزدیکی هستند رو با اتوبوس می ره
آره ظهر بیایید رستوران ، بعدی هارو با ماشین من میریم
باشه ظهر مهمون من
اون می خواد با تو صحبت کنه
برم قهوه رو بیارم
تا ببینیم چه پیش میاد
مواظب خودت باش
ما هم می تونیم قبل از ناهار باهات بیاییم
بهتره مامانت با همقطاراش تنهایی صحبت کنه
می برمتون پیش مادربزرگتون
اون ظهر شما رو میاره رستوران
روبرتِ
سلام
نظرت چیه....
باشه یادداشتش می کنم
ممنون
خدا حافظ
گفتش که کادر رو دیده و ...
یه لحظه اجازه بده...
کادر تا آخر این هفته خونه نیستش
به رابرت گفته که من می تونم با موبایلش تماس بگیرم
بهش زنگ بزن
اگه اینطوری گفته حتما به حرفات گوش میده
پاشو بهش زنگ بزن
سلام کادر
ساندرام
آره خوبم
آره روبراهم
رابرت گفتش که می تونم باهات تماس بگیرم بی موقع که تماس نگرفتم
در مورد رای گیری مزاحمت شدم
با ژولیت رفتم پیش دامونت
دامونت با رای گیری روز دوشنبه موافقت کرد
رابرت بهت ماجرا را گفته
پس در این صورت ...
می خواستم ازت بپرسم که.... تو با موندنِ من تو شرکت موافقی
درسته میفهمم .... تو با اخراج من موافق نبودی و تقصیر تو نبوده
حتما درک می کنی که ...
من نمی خوام که تو هزار یورو پاداشتو از دست بدی
ولی ...
می خواستم بهت بگم که ....
یه لحظه گوشی رو می تونی نگه داری
می خواستم بگم که ازت ممنونم بخاطر اینکه تو رای گیری واسه حفظ شغل من رای مثبت دادی
من به اون شغل نیاز دارم و معاش زندگیم از این طریق تامین میشه
تعداد رای مثبت....
...کافی ندارم
بخاطر همین تو این شرایط به رای تو نیاز دارم
اینم می دونم که اگه رای مثبت بدی اضافه کاریتو از دست میدی
اینه که اگر نظرت منفی باشه من درکت می کنم
میدونم که به هزار یورو پاداشت هم نیاز داری
جدی میگی
کادر....
خیلی ازت ممنونم
تو خیلی مهربونی
ممنونتم
تو هم آخر هفته خوبی داشته باشی
روز دوشنبه می بینمت ممنون
خدا نگهدار
آره
سلام من ساندرا هستم همکار میلله تو شرکت سولوال
میتونم باهاش حرف بزنم
خونه نیستش
کی برمیگرده
دور و بر ساعت دوازده و نیم تا یک ظهر خونه هستش
دوباره مزاحمتون میشم ممنون خداحافظ
خدا حافظ
سلام
سلام ساندرا هستم همکار ویلی تو شرکت سولوال
می تونم یه مکالمه کوتاهی در باره کارم باهاش داشته باشم
ایرادی نداره اون همین پشته
ویلی
سلام
آدرستونو از رابرت گرفتم
مزاحمتون شدم بخاطر اینکه با ژولیت رفتیم پیش دامونت
دامونت با رای گیری دوباره در روز دوشنبه موافقت کرد
جین مارک با بعضی از همکارا صحبت کرده و...
بهشون گفته که به من رای منفی بدند
می خواستم ازتون درخواست کنم که با بودن من در شرکت موافقت کنید
و واسه حفظِ شغلم رای مثبت بدید
من به شما رای منفی ندادم من به پاداش رای مثبت دادم
دامونت شما را در مقابل دیگران قرار داده نه من
درکتون می کنم ، شرایط خاصی پیش اومده و حق انتخاب شمارو محدود نموده
ولی منم نمی خوام شغلمو از دست بدم
اگه حقوقم رو نگیرم امورات زندگیم مختل میشه
منم مشکل دارم . منم به پاداشم نیاز دارم
ما برای هزینه تحصیلات دخترِ بزرگمون به پونصد یورو نیاز داریم
شش صد یورو هم هزینه ی خوابگاهش میشه
نظرِ همکاران دیگه چیه اونا چی میگند
رابرت ، ژولیت و کادر...
با بودنِ من تو شرکت موافقند
نظرِ سایرِ همکارهارو نمی دونم
شما اولین نفری هستید که اومدم پیشتون
بایستی در موردش فکر کنم
منظورت چیه ، فکر کردن نمی خواد ما نمی تونیم
باشه
چی چی باشه
ایکاش می تونستیم کمکتون بکنیم ولی من از فوریه دارم حقوقِ بیکاری می گیرم
کاشی های کف ساختمانهارو بازیافت می کنیم تا کمک خرجمون بشه
درکتون می کنم شرمنده مزاحمتون شدم
شما نبایستی عذرخواهی کنید
شرایط ما روبراه نیست
شما آدرسِ .... دارید
نوشیدنی میل دارید آب پرتقال یا آب هستش
نه ممنون
دومنیک و یا آلفونس
آدرس ایوان رو بلدم پسرش هم هستش
بله لطف می کنید
اونا....
تو شماره 75 زندگی می کنند
خیابون روکوته دور
تو منطقه اسکارسین
خداحافظ
میرل
سلام
روبراهی
تو خوبی
آره ممنون
می تونم یه مکالمه کوتاهی در مورد...
رای به پاداش و بودنِ من در شرکت داشته باشم
حتما فقط من یکم عجله دارم...
می خوای بعدا و یا فردا مزاحمت بشم
نه نیازی نیست ادامه بده
با ژولیت رفتیم پیش دامونت دامونت با رای گیری دوباره در روز دوشنبه موافقت کرد
برای اینکه جین مارک تو رای گیری قبلی روی همکارا اعمال نفوذ کرده
و گفته که به من رای منفی بدند
می خواستم ازت بپرسم که
به موندنِ من رای مثبت میدی
آره دوست دارم این کارو بکنم ولی اینجوری که پاداشمو از دست میدم
من این تصمیمو نگرفتم منم نه
بقیه ی همکارا با از دست دادنِ پاداش موافقند
فعلا سه نفر موافق مند از جمله ژولیت...
واسه ژولیت مشکلی پیش نمیاد ، دوست پسرش تو کارِ ماشینِ
من نمی تونم
ببین من شوهرمو ترک کردم با دوست پسرم از ابتدا شروع کردیم زندگیمونو سر و سامان دادن
مبل، تلویزیون،تخت خواب، ماشین لباسشویی ، ظرف و ظروف بایستی همه ی اینا رو بخریم
ببخشید
یه پیشنهاد هزار یورویی نبایستی بیخیال بشم
از دستم ناراحت نشو ، من نمی تونم
از دستِ تو ناراحت نیستم
متاسفم بایستی برم شرمنده
خداحافظ
بخودت نگیر
نه بخودم نمی گیرم ، خداحافظ
الو
دونفرشونو دیدم ، هر دو تاشون مخالفت کردند
اونا به پاداششون نیاز دارند بهت که گفتم این مسئله کاملا طبیعیه
ممنون
باشه ، تو هم مواظب خودت باش
بله، کیه
ساندرام می خواستم با نادین صحبت کنم
تو دخترشی
بله ولی اون اینجا نیست
من همکارا مامانت تو سولوالم مامانت کی بر میگرده
نمی دونم اون چیزی بهم نگفته
نادین من صداتو می شنوم چرا نمی خوای با من حرف نمی زنی
فکر می کنی نظرشونو عوض کنند
نه
اگر من بجای اونا بودم... هزار یورو.....
سه نفر موافقت کردن سه نفر از شش نفر به عبارتی نصفشون
مانو
سالادِ میوه رو چند دقیقه دیگه براتون میارم
آره با توت فرنگی
مامان حالت خوبه
زیاد طول نمی کشه
نمی خوام بچه ها گریه کردنمو ببینند
دستمال داری
تمیزِ
اونی که خیلی اذیتم کرد نادین بود
فراموشش کن
با هم خوب بودیم ولی اون باهام حرف نزد
میرم خونه
بزار چندتاشونو ببینیم
فایده ای نداره بزار سعیونو بکنیم
حالت خوبه
خواب دیدم ماکسیم داره غرق میشه
چند تا شو خوردی
راحتم بزار
می خواستم با تیمور حرف بزنم پدرته
اینجاست
رفته فوتبال
مسابقه داره
نه داره به بچه ها آموزش میده
دورِ
نه همین نزدیکی هاست
اون خیابونو می بینی همین راستا رو بگیر برو به چراغ برق که رسیدی..
می بینیش
ممنون خداحافظ
سلام دنبال تیمور می گردم
اونجاست
اون پشت داره به بچه ها تمرین میده
واسه رفتن به اونجا برگرد برو بیرون سمت چپ
ممنون
تیمور
سلام
دخترت گفت که اینجایی خونه ات بودم
می خواستم ببینمت و در مورد....
رای به پاداش یا اخراج من صحبت کنیم
ژولیت و من دامونت رو دیدیم
اون بهمون اجازه داد تا یه رای گیری مجددی در روز دوشنبه داشته باشیم
جین مارک رو همکارا تاثیر گذاشته و به اونا گفته که...
دامونت دنبال راهیه که می خواد منو اخراج کنه
اگه منو اخراج نکنه یه نفر دیگه رو به جای من اخراج می کنه
این جو حاکم بین کارکنان هستش
بخاطر همین
میخواستم باهات صحبت کنم
اینکه روز دوشنبه به موندنِ من تو شرکت رای مثبت میدی
حتما اینکارو انجام میدم
واقعا خوشحالم که اینجایی
از دستِ خودم خیلی ناراحتم از این نظر که چرا به اضافه کاری رای دادم
شرمنده ام
مسئله ای نیست
درکت میکنم
هزار یورو...
نه....
ازت خجالت میکشم
حتی کاری که در حقم کردی رو هم فراموش کردم
یادته
وقتی که سلول های خورشیدی رو شکستم
و تو به گردن گرفتی
یادته
آره جین مارک گفتش که...
واسه این تازه کار الگویِ عالی هستی
خیلی خوشحالم از اینکه اینجا اومدی
چند نفر با نگرفتنِ پاداش موافقند
چهار نفر
روبرت ، ژولیت ، کادر
و چهارمیش هم که خودتی
بایستی نه تای دیگه رو ببینم
یقین دارم از عهده اش برمیای
هنوز میگوئل رو ندیدی
تا آلان که نه
باهاش تماس میگیرم
بایستی برم
خداحافظ . دوشنبه می بینمت
ممنون
خدا حافظ
موفق باشی
بله، کیه
ساندرام همکار هشام در سولوال
سرایدار گفتش که برقاتون رفته بخاطر همین خودم اومدم بالا
آیفونِ خونتون کار نمی کرد
موردی نداره
شما همسرِ هشامید
بله ، ولی اون خونه نیستش
کی برمیگرده
اطلاعی ندارم
می تونید باهاش تماس بگیرید و ببینید کی برمیگرده
و اگر نمی تونه بیاد من برم پیشش
شرمنده از اینکه اصرار می کنم ولی بایستی حتما ببینمش
اون در حفظِ شغلم میتونه کمک کنه والا کارم به تامین اجتماعی میکشه
عایشه...
عایشه لطفا اون تلفنو بیار
ممنون عزیزم
آره همه چی مرتبه
یه خانمی از سولوال اومده میخواد باهات حرف بزنه
نمی تونید تا دوشنبه صبر کنید تا سرِ کار بیاد
خیلی عالی میشه اگه امروز یا فردا ببینمش
میگه امروز یا فردا
اون می خواد باهاتون صحبت کنه
سلام هشام
کادر بهت گفت .....
باشه
در این صورت واسه من خیلی بد میشه ولی درکت می کنم
ممنون ، خداحافظ
ممنون ، خدا حافظ
کادر باهاش تماس گرفته ، اون مخالفت کرده به پادشش نیاز داره
ژولیت یه آدرسِ جدید واسم اس ام س کرده
می رم آب معدنی بگیرم تو چیزی لازم نداری
نه
هشتاد سنت لطفا
ممنون
خداحافظ
هشام
بیا اینجا
آخر هفته ها اینجا کار می کنم زنم در این مورد چیزی نمی دونه
شرمنده از اینکه پشت تلفن کوتاه حرف زدم
ولی نمی تونم این کارو بکنم
دوست ندارم تو شغلت رو از دست بدی ولی من هم به اون پاداش نیاز دارم
اون پاداش هزینه یه سال گاز و برقِ خونمو تامین می کنه
به مسئله از زوایه ی من هم نیگاه کن
آلان در وضعیت خوبی هستم
می خوام کار کنم و حقوقمو بگیرم
می خوام در کنار شماها کار کنم نه اینکه انفرادی بیمه بیکاری بگیرم
اینکه بهترین حالتِ ، تو کارتو داشته باشی ما هم پاداشمونو بگیریم
قبلا به جین مارک همینو گفتم
اون گفتش که دامونت به اینکار رضایت نمی ده
جین مارکو دیدی
نه اون بهم زنگ زد
مثل بقیه شکی نیستش ، که ما نظرمونو عوض نمی کنیم
چرا جین مارک فکر می کنه بهترین راه اینه که من اخراج بشم
از کجا بدونم
نظرشه
بهش گفتم که اشتباه می کنه ولی.....
بایستی برم
بر علیه من دیگه چی گفته
اون فکر می کنه بعد ِ مریضیت دیگه نمی تونی خوب کار کنی
بهش گفتم این واقعیت نداره من بعد از تصادف نه تنها ضعیف تر نشدم بلکه..
انگیزه کار کردنم بیشتر هم شد ، یادته
چیزی شد
مشکلی پیش اومد
حالت خوبِ
رانندگی کن
واقعا اعتقاد نداری که این کارمون به سرانجام میرسه
البته که اعتقاد دارم
تو هم بایستی به کاری که انجام میدیم اعتقاد داشته باشی و بیخیال اون سرکارگر عوضی بشی
حق با اونه
دیگه به درد کار کردن نمی خورم
نمی تونم گریه نکنم صدام هم که دیگه در نمیاد...
که چی
مریضی سراغ هر کسی میاد
موضوعی که در شرایط کنونی مهمِ اینِ که آلان روبراهی و فهمیدی که داری اخراج میشی
این مسئله به هر کسی هم که جای تو بود آسیب می زد
این مسئله به من آسیب میزد
اگه اونا تورو سرکارت برگردونند
بعد از چند هفته که پیش ژولیت و سایرِ همکارات باشی
از قبلت هم بهتر کار می کنی
حتی بهتر
بریم پیش اون مرد و پسرش
رو کوته دور خیلی دور نیست
ای کاش بجای اون بودم
کی
اون پرنده ای که داره آواز می خونه
پاشو بریم
به نظرم داریم از هم جدا میشیم
چرا این حرفو می زنی
دیگه دوستم نداری
داری بهم ترحم می کنی ولی دوستم نداری
اذیت نمیشی از اینکه چهار ماهِ باهام نخوابیدی
چرا اذیت میشم
ولی می دونم که دوباره با هم می خوابیم
سلام
اینجا اومدم بخاطر اینکه منو و ژولیت رفتیم پیش دامونت
اون با رای گیری مجدد در روز دوشنبه موافقت کرد
جین مارک به همکارها حرف هایی زده و اونا رو ترسونده و روی رایشون تاثیر گذاشته
می خواستم.... اون چی گفته
اینکه دامونت می خواد یکی از کارمندهارو اخراج کنه
اگه اون شخص من نباشم بجای من یکی دیگه رو اخراج میکنه
به کی این حرفو زده
حداقل به سه یا چهار نفر
من نمی شناسمشون ولی ژولیت میدونه
آره تو راست میگی ژولیت از همه چی خبر داره
می خواستم ببینم می تونید روز دوشنبه به موندن من رای بدید
نظرِ سایرِ همکارا چیه
ژولیت ، رابرت ، کادر و تیمور به موندن من رای میدند
بایستی نظر هشت نفر دیگه رو بپرسم که شامل شما دو نفر هم میشه
شاید جین مارک باهاتون تماس گرفته و گفته که..
من بعد از افسردگیم نمی تونم بخوبی گذشته کار کنم
این واقعیت نداره و آلان در شرایط خوبی هستم
نمی خوام تو کارتو از دست بدی ولی پاداشِ منم کم پولی نیست
میدونم
من نمی خوام شما رو تحت فشار بزارم تا این تصمیم رو بگیرید
من فقط کارمو و حقوقمو می خوام
ما به اون پول واسه امرار معاش نیاز داریم
ما واسه گرفتن پاداش کار کردیم
میدونم چه دلیلی داره اون پولو به تو بدیم
ایشون که اون حرفو نزد
چرا بایستی پولونمو از دست بدیم
میتونم در موردش حرف بزنیم نه واسه اش عرق ریختیم
چطور جرئت می کنی پول ما رو صاحاب بشی
خفه شو اصلا ،گورتو گم کن
برو داخل
نه
دیدم چندتا خل و چل در رفتند
چی شده
میرم آب بیارم
آقا..
رو سرش بریز
دستم رو می بینی
این چند تاست
سه تا
این کیه
شوهرشم
دوشنبه می تونی رو رای من حساب کنی
من باعث اون الم شنگه شدم
آروم باش
بهت گفتم من بریده ام ولی تو توجهی نکردی
تو نمی فهمی من باعث اون درگیری شدم نمی تونم به این وضعیت ادامه بدم
این اولین باره
نه همیشه همین وضعِ
هر بار حس می کنم که به در یوزگی افتادم
مثلِ یه دزدی که می خواد پول اونا رو بدزده
وقتی نگاهشون بهم می افته مثلِ اینکه می خواند منو بزنند
منم می خوام بزنمشون
میرم بخوابم
تصیمیم گرفتیم پیشِ میگوئل هم بریم
دیگه کافیه بقیشونو روز دوشنبه می بینم
پنج نفر می خواند که تو بمونی نه دو نفر
اونا رو من مجبور کردم بهم دلسوزی کنند
اگه سرکار برگردم اونا پاداششونو از دست میدند
اونوقت چطوری نیگام می کنند کل روزو چطوری در کنارشون کار کنم
چطوری تو کارگاه روی ماشین آلات و زمان ناهار باهاشون تا کنم
دوشنبه شرکت نمی رم ، بزار خودشون بدون من ، تصمیمشونو بگیرند
ساندرا ژولیت رو خطِ تلفنتِ
میرم بخوابم
ژولیت باهام تماس گرفت
تیمور گفته که میگوئل به تو رای میده
موافق شش تا شدن ، بایستی سراغ سه نفر دیگه بریم
فردا میریم پیششون
مانو خیلی احساس تنهایی می کنم
همه چی درست میشه
از پشت پنجره دیدمت
داشتم دکور خونه رو تغییر می دادم ، ضبط هم که روشن بود بخاطر همین صدای زنگ در رو نشنیدم
سلام
بیا تو
ممنون بایستی برم کار دارم خب
مزاحمت شدم بخاطر اینکه..
آره میدونم بخاطر چی اومدی اینجا دوشنبه یه رای گیری مجددی انجام میشه
جین مارک بهت اطلاع داده
نه نادین بهم گفت
بهت گفت که نخواسته منو ببینه
آره بهم ماجرا رو گفتش اون هزار یورو رو می خواد
خودش می تونست بهم بگه
چند نفر حاضر شدند پاداششونو بی خیال بشند
شش نفر
چهار نفر دیگه رو بایستی ببینم با تو پنج نفر میشند
این مسئله رو با شوهرم در میون گذاشتم هزینه ی خیلی زیادی تو خونه داریم
با پول پاداش میتونیم یه حیاط خلوت پشت خونه بسازیم
گل همه جارو برداشته بایستی یه دیوارِ حائل نیز درست کنیم
متاسفم
عذرخواهی نکن
بخاطرِ تو نیست
بخاطر رای گیری فردا صبح یه مقدار اضطراب دارم
برم دیگه
ساندار صبر کن
از اینکه بهت نه گفتم ناراحتم
دلسوزی نکن
دلسوزی نمی کنم ولی...
این مسئله از روز جمعه ذهنِ منو درگیر خودش کرده
درسته که به اون پول نیاز داریم ولی با شوهرم دوباره حرف میزنم
تا ظهر میره دوچرخه سواری
یا خودت برگرد یا من ساعت یک باهات تماس می گیرم
بزار برم تلفنمو بیارم و شمارتو سیو کنم
اجازه بده یادداشت کنم
.....
میریم پیش جولین
نمی دونم
می خواد با شوهرش صحبت کنه
اون آره رو میگه
مائو میگه که اون آره رو میگه
چه عرض کنم خواهیم دید
ممنون
کافیه
چرا ضبط رو خاموش کردی
می خوای روشنش کنم
آره نمی خواد خیلی مواظبم باشی
مراقب تو نیستم
چرا هستی فکر می کنی موسیقی هم منو دپرس کنه
خب دقیقا اینطوری نیست
از خانه خدا اومدی
نه
شرمنده اونا معمولا این موقع ها میاند
سلام ساندرام همکار جولین تو سولوارم
میتونم باهاش حرف بزنم
خونه نیستش ، رفته کافه روبروی کلیسا
ممنون خداحافظ
اون تو کافه هستش ولی اونجا خیلی شلوغه
صبر می کنیم بیاد بیرون
نه دوشنبه می بینمش
آلان ظهره تا موقعی که منتظرشیم بریم یه چیزی بگیریم بخوریم
گشنته
آره
چیزی می خوای
نه
یه مینی پیتزا
بفرما پیداش شد
برو
برات یه مینی پیتزا میگیرم
جولین
سلام
پسرم رایان
سلام
می خواستم ببینمت برای اینکه
ژولیت و من جمعه پیشِ دامونت بودیم
صبح دوشنبه یه رای گیری مجددی در رابطه با پاداش برگزار میکنه
برای اینکه جین مارک
روی بعضی از همکارا تاثیر گذاشته و بهشون گفته که....
اگه من اخراج نشم احتمال داره یکی دیگه اخراج بشه
بخاطر همین می خواستم ببینم که...
می تونی به موندنِ من رای بدی
چند نفر بی خیالِ پاداششون شدند
شش نفر
بایستی پنج نفر از جمله خودتو ببینم
به مامانت بگو خیلی زود واسه ناهار میام
شش نفر موافقند ... کیا هستند
اسماشونو نمی تونم بگم رای گیری مخفی انجام میشه
ممکنه اونا بی خیال پاداششون بشند ولی من نمی تونم
منو و زنم روی اون پاداش حساب باز کردیم نمی تونی از ما چنین انتظاری داشته باشی
من چنینی تصمیمی رو نگرفتم اینکه من سرِ کارم بمونم و شما پاداشتونو از دست بدید
منم همینطور
خودتو جای من بزار
خب...
خداحافظ
می تونم یه چیزی بگم
آره
دامونت خودش متوجه شده که شونزده نفر از پس کاراهای شرکت برمیاند چه اصراری داره که تو برگردی
با شونزده نفر ، ژولیت بهم گفت
اینجوری مجبورید هفته ای سه ساعت اضافه کار کنید
چی میشه واسه درآمد بیشتر اضافه کار کنیم
نمی دونم
دامونت بهم گفت
که اگه اکثریت با موندنم موافق باشند ، می مونم
خوش به حالت
دوشنبه می بینمت
چرا اینجا برگشتیم
شاید باهات تماس نگرفته بخاطر اینکه شماره ی اشتباهی بهش دادی
فایده ای نداره نمی خوام دیگه کسی رو ببینم
می خوام برم خونه
بقیشونو فردا می بینم
بریم
ساندار گوش بده ببین چی میگم...
جولین بهت گفته که
رئیس هیچ موقع نگفته که در صورتی که تو سرِ کار برنگردی بهشون اضافه کاری میده
اون نمی دونه اون اینارو بهت گفته که دلسردت کنه
تا سراغ بقیه همکارات نری
اون از این واهمه داره که پادششو از دست بده
فریبشو نخور اگه موافق باشی فقط دو نفر لازم داریم
هفت نفر موافق تو هستند
در حدود نصف افراد
تو که نمی ری باهشون حرف بزنی
اگه تو بخوای مسئله ای نداره منم میام
سومین قرصته
بایستی بخورم
فعلا که دارم با شوهرم حرف می زنم موافقت نمی کنه
موردی نداره
درک می کنم ، نگران نباش
آن
خداحافظ
تلاش می کنم اقساط رو عقب بندازم
بی خیال شو نبایستی دوباره می اومدم
چی شده دارم با ساندرا حرف می زنم
خوش میاد مردم رو اذیت کنی
بیا تو
دستتو بکش
حالت خوبه
بریم خونه
مطمئنی
دیگه مزاحم کسی نمیشم
حق با جین مارکِ ، من دیگه به درد کار کردن نمی خورم
این حرفو نزن
تلفنت داره زنگ می خوره
سلام
تو چطوری
آره پیشِ منه
ماکسیمِ
خوبه
بابات میگه که امروز عصر میاد دنبالتون
از طرف من خواهرتو ببوس نه بزار ببینم چی میگه
حال احوال چطوره
می خواستم فقط ببوسمت و بهت بگم که بابات میاد دنبالتون
ژولیت می خواد باهات صحبت کنه
میرم واسه پیک نیک فردایِ بچه ها ساندویچ بگیرم
باهاش تماس نمی گیری
دارم استراحت می کنم
فقط یه لحظه بیا پایین
چرا بیا پایین خودت متوجه میشی
اومدم بهت بگم ، دوشنبه به تو رای میدم
ممنون
شد هفت تا دو تا دیگه ردیف کنی برنده میشی
چند لحظه پیش کل قوطی داروی زاناکس رو خوردم
کلشو
آره
زنگ بزن اورژانس عجله کن
پلاکتون شماره شونزدهِ آره
واستا
شوهرم میدونه برگشتم اینجا
اون تو اطاقِ انتظاره بهش اطلاع میدم
ممنون
می تونم چیزی بخورم
بله گرسنتونه
خیلی
میگم سوپ جو برات بیارند
غذای امشب سوپ هویج و پنیر تست شده هستش
ممنون از زحماتتون
بزار یه نیم ساعت دیگه سرم بهت وصل باشه ، بعدا میام ببینمت
شرمنده
عصر بخیر شما سوپ خواسته بودید
بله
میزارم همین جا
ممنون
گشنته
آره دوست دارم سوپ بخورم
ممنون
می خوام با بچه ها تماس بگیرم ولی اینجا آنتن نمیده
من قبلا باهاشون حرف زدم بهشون گفتم یکم دیرتر میریم دنبالشون
آن چطور ، رفت خونش
نه تو اطاق انتظار نشسته
امشب سراغ سه نفر الباقی میریم
حالشو داری
آره تو چطور
اول تورو می رسونیم خونه ات
نه نیازی نیست تو مسیر پیاده میشم
نه می بریمت دم خونه ات
من خونه نمی رم تصمیم گرفتم از شوهرم جدا بشم
مطمئنی آره
قبلا واسه خودم تصمیم نگرفتم این بار خودم می خوام تصیمم بگیرم
می تونی بیای خونه ی ما
اونجوری که خیلی عالی میشه
ممنون
سلام
شرمنده از اینکه این موقع شب مزاحم میشم
اگه می خوای تا فردا صبر می کنم
مشکلی نداره
یووان گفتش که میای
اون میتونه بی خیالِ پاداشش بشه ولی من تنها نان آور خانواده هستم
دوست دارم بهت کمک کنم ولی امورت زندگیم به سختی میگذره
متاسفم که اینطوری پیش اومده
من متاسفم از اینکه بمونم تو پاداشتو از دست میدی
اما دامونت کسی که...
تو حق داری واسه موندی مبارزه کنی من بایستی کمکت کنم
اگه اکثریت به تو رای بِدن به ضرر من میشه
ولی امیدوارم بخاطرت اینکارو انجام بدن متاسفم
بعدِ هفت سال واسه من هم سخته
ببخشید
شاید بهتر باشه تو رو ببریم خونه ات
نه سخته دیگه چون تازه اسباب کشی کردیم و می خواستیم بچه دار بشیم
اما اینطوری بهتره
احساس مسئولیت نکن من شرایط تو رو درک می کنم
احساس مسئولیت نیستش دوست دارم تو رو حمایت کنم
تو بخاطر اومدنم تشکر کنی منم ازت تشکر می کنی بخاطر اینکه اومدی پیشم
دوستان آمادگی موسیقی رو دارند ، وقته گوش دادن به موسیقی راکِ
موسیقی راک دوست داری عاشقشم
ما هم همینطور
شب خوش
می تونم با آلفونس صحبت کنم
یه نفر می خواد با آلفونس حرف بزنه
شرمنده مزاحمتون شدم
مشکلی نداره
ساندرا هستم همکارِ آلفونس می خوام باهاش حرف بزنم
خونه نیستش تو خشکشوئیه
می تونم راهنمای اش کنم
بله ولی بایستی مستقم برگردی خونه
ممنون شب خوش
آلفونس اینا گیر کرده اند
واستا
اینا رو تا کن
ببین دوست دارم فردا به تو رای بدم
برای اینکه خدا اینو از من می خواد
بایستی به همسایه ام کمک کنم
ولی از بقیه میترسم
از کی میترسی
همکاراهای دیگه
بخاطر همین روز جمعه بهت رای ندادم والا بخاطر پاداش نبود
خیلی بهم حقوق نمی دند ، فقط 150 یورو گیرم میاد
جین مارک باهات حرف زده
بله دارم میرم
بعدا می بینمت
خدا حافظ
چی بهت گفته
اگه می خوام با بقیه کار کنم بایستی به پاداش رای بدم
برای اینکه تقریبا همه اینو می خواند
می خواستم بهت رای بدم ولی جرئتشو نکردم
شرمنده بایستی برم سر وقت ماشین لباسشویی
فردا شرایط متفاوتیه ، رای گیری مخفی انجام میشه . کسی چیزی نمی فهمه
چند نفر بهت رای میدند
اگه تو هم به من رای بدی ، هشت نفر میشند
اگه چارلی هم بهم رای بده میشه نه نفر نتونستم ببینمش ، خونه نبود
من بهت رای میدم
خیلی ممنون
تا فردا
بدون رای من اکثریت رو بدست نمیاری
نه نمیارم
جین مارک بهت میگه بخاطر رای من پیروز شدی
اون سر درنمیاره
اون می فهمه
از دیگران میپرسه از خودم میپرسه
نترس نصفِ آراء مثل تو هستند
اما قرار داد من مثل ژروم پیمانیِ
آخر سپتامبر بایستی تمدید بشه
اگه جین مارک در باره ی اشتباهات جوشکاریم گزارشی رد کنه
قراردادم تمدید نمیشه
توهم مثلِ منی تو هم از جین مارک میترسی
آره
خداحافظ بچه ها خداحافظ مائو
تا بعد
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور مامان
سخت نگیر به محض اینکه آراء خونده شد باهام تماس بگیر
هفت نفر موافقت کردند پاداشو نگیرند
یکی هنوز مردده و آخرین نفر تو موندی
چه عرض کنم
تا ببینیم چی پیش میاد
به اون پاداش نیاز دارم ولی ببینیم چه میشه
هزار یورو پول زیادیه ولی منم به شغلم نیاز دارم
تقصیر من نیستش اگه...
گفتیم که جین مارک نبایستی اینجا حضور پیدا کنه
اون چطور اونم داره میره
اگه جین مارک بمونه رای میدم منم همینطور
رابرت من دارم میرم
نه بمون
بایستی چارلی رو میدید
اگه اینجا بمونه ممکنه رو رای بقیه تاثیر بزاره
جین مارک هم میتونه بمونه
اگه رئیسمون اینجا باشه نمی تونیم آزادانه رای بدیم
آره تو و اون هرزه نمی تونید مارو خر کنید
مودب باش دهنتو ببند
آروم باشید
بس کنید لطفا
منو ساندرا میریم و کسی نمی تونه تو رای گیری تاثیری بزاره
اینجوری بهتر نیست
جعبه رو میارم
شونزده برگه هستش..
که روشون نوشته شده ساندرا یا پاداش دورِ یکی خط بکشین و بندازید تو جعبه
پیشنهاد می کنم من و جولین شمارش آراء رو انجام بدیم
موردی نداره
همه موافقند
خوشحالی از اینکه اینجا رو بهم ریختی
رای گیری جمعه کافی بود
تو نبایستی اونا رو می ترسوندی تا علیه من رای بدند
چی داری بلغور می کنی
به بعضی هاشون گفتی که اگه من اخراج نشم یکی دیگه ممکنه بجای من اخراج میشه
من هرگز چنین چیزی نگفتم
چرا گفتی
و آخر همین هفته هم باهاشون تماس گرفتی و ازشون خواستی نظرشونو عوض نکنند
چی
کی بهت اینو گفته
اونش مهم نیست
آدم بی عاطفه ای هستی
هشت در برابر هشت
یه دونه کم آوردی
بعد از کار میام پیشت
اونای که به تو رای دادند تو کافه تریا هستند
ممنون از لطفتون
من هرگز این کارتونو فراموش نمی کنم
اگه دوست داشتی امشب می تونی بیای پیشمون
ممنون
خداحافظ
برم کمدمو خالی کنم کمکت می کنم
نه نیازی نیست برو به کارت برس
می بینمت
خانم بایا
بله
آقای دامونت باهاتون کار دارند
یه لحظه اجازه بدید میام
بله خانم بایا
بفرمایید داخل خانم بایا
سلام
لطفا بشینید
کریستین ازشون بخواه در مورد این آمار و ارقام توضیح بدند
اگه خواستند ببیننتون چی
تا ده دقیقه دیگه آزادم
بشینید
نه اونجا
نیمی از کارکنان رو مجاب کردید از پاداششون صرفنظر کنند ، کارتون عالی بود
البته نصف افراد اکثریت نمی شند
اما برای رفع کدورت ها...
تصمیم گرفتم هم پاداش کارکنانو بدم . هم شما برگردونم سر کارتون
سریعا نمی تونم شما رو سرکارتون برگردونم در حالی که شما مرخصی استعلاجی دارید
منو و جین مارک متوجه شدیم که 16 نفر تونستند کار17 نفر رو انجام بدند
ماه سپتامبر قرارداد یکی از پیمانیها رو تمدید نمی کنیم و شما می تونید برگردید سرکارتون
در شرایط کنونی بصورت موقت از کار برکنار میشید
این
خبر خوبی که شما به همکاری با ما ادامه میدید
نمی تونم اجازه بدم کسی اخراج بشه تا من برگردم سرکارم
اخراج نمیشه ، قراردادش تمدید نمیشه
همینه دیگه نه اینطوری نیست
خداحافظ آقای دامونت
آره شرایطمون سخت میشه
از امروز دنبال یه شغل جدید می گردم
وسط روز
آره منم همینطور
تا بعد
مانو
اونجایی
مبارزه خوبی داشتیم
خوشحالم
منم همینطور زیر نویس فارسی از : مجتبی وطن زاده mvatanzadeh@yahoo.com